New England Review

  • Subscribe/Order
  • Back Issues
    • Vol. 41, No. 3 (2020)
    • Vol. 41, No. 2 (2020)
    • Black Lives Matter
    • Vol. 41, No.1 (2020)
    • Vol. 40 (2019)
      • Vol. 40, No. 4 (2019)
      • Vol. 40, No. 3 (2019)
      • Vol. 40, No. 2 (2019)
      • Vol. 40, No 1 (2019)
    • Vol. 39 (2018)
      • Vol. 39, No. 4 (2018)
      • Vol. 39, No. 3 (2018)
      • Vol. 39, No. 2 (2018)
      • Vol. 39, No. 1 (2018)
    • Vol. 38 (2017)
      • Vol. 38, No. 4 (2017)
      • Vol. 38, No. 3 (2017)
      • Vol.38, No. 2 (2017)
      • Vol. 38, No. 1 (2017)
    • Vol. 37 (2016)
      • Vol. 37, No. 4 (2016)
      • Vol. 37, No. 3 (2016)
      • Vol. 37, No. 2 (2016)
      • Vol. 37, No. 1 (2016)
    • Vol. 36 (2015)
      • Vol. 36, No. 4 (2015)
      • Vol. 36, No. 3 (2015)
      • Vol. 36, No. 2 (2015)
      • Vol. 36, No. 1 (2015)
    • Vol. 35 (2014-2015)
      • Vol. 35, No.1 (2014)
      • Vol. 35, No. 2 (2014)
      • Vol. 35, No. 3 (2014)
      • Vol. 35, No. 4 (2015)
    • Vol. 34 (2013-2014)
      • Vol. 34, No. 1 (2013)
      • Vol. 34, No. 2 (2013)
      • Vol. 34, Nos. 3-4 (2014)
    • Vol. 33 (2012-2013)
      • Vol. 33, No. 1 (2012)
      • Vol. 33, No. 2 (2012)
      • Vol. 33, No. 3 (2012)
      • Vol. 33, No. 4 (2013)
    • Vol. 32 (2011-2012)
      • Vol. 32, No. 1 (2011)
      • Vol. 32, No. 2 (2011)
      • Vol. 32, No. 3 (2011)
      • Vol. 32, No. 4 (2012)
    • Vol. 31 (2010)
      • Vol. 31, No. 1 (2010)
      • Vol. 31, No. 2 (2010)
      • Vol. 31, No. 3 (2010)
      • Vol. 31, No. 4 (2010-2011)
    • Vol. 30 (2009)
      • Vol. 30, No. 1 (2009)
      • Vol. 30, No. 2 (2009)
      • Vol. 30, No. 3 (2009)
      • Vol. 30, No. 4 (2009-2010)
    • Vol. 29 (2008)
      • Vol. 29, No. 1 (2008)
      • Vol. 29, No. 2 (2008)
      • Vol. 29, No. 3 (2008)
      • Vol. 29, No. 4 (2008)
    • Vol. 28 (2007)
      • Vol. 28, No. 1 (2007)
      • Vol. 28, No. 2 (2007)
      • Vol. 28, No. 3 (2007)
      • Vol. 28, No. 4 (2007)
    • Vol. 27 (2006)
      • Vol. 27, No. 1 (2006)
      • Vol. 27, No. 2 (2006)
      • Vol. 27, No. 3 (2006)
      • Vol. 27, No. 4 (2006)
    • Vol. 26 (2005)
      • Vol. 26, No. 1 (2005)
      • Vol. 26, No. 2 (2005)
      • Vol. 26, No. 3 (2005)
      • Vol. 26, No. 4 (2005)
    • Vol. 25 (2004)
      • Vol. 25, Nos. 1-2 (2004)
      • Vol. 25, No. 3 (2004)
      • Vol. 25, No. 4 (2004)
    • Vol. 24 (2003)
      • Vol. 24, No. 1 (2003)
      • Vol. 24, No. 2 (2003)
      • Vol. 24, No. 3 (2003)
      • Vol. 24, No. 4 (2004)
        • See all
  • About
    • Masthead
    • NER Award Winners
    • Press
    • Award for Emerging Writers
    • Readers and Interns
    • Books by our authors
    • Contact
  • Audio
  • Events
  • Submit

Frida Vigdorova

The Trial of Joseph Brodsky

February 18, 2014

Nonfiction from NER 34.3–4
Translated from the Russian by Michael R. Katz


[View as PDF]

Over fifty years ago was the first hearing in the trial of Joseph Brodsky (1940–96), who was, in 1964, a 24-year-old poet and translator at the start of his career. In the Soviet Union, every able-bodied adult was expected to “work”—those who refused risked being criminally charged. The poet Brodsky was, by this logic, accused by Soviet authorities of crimes against the state and found guilty of “social parasitism.” A smuggled copy of Frida Vigdorova’s court transcript, newly translated and annotated here by Michael R. Katz, documented the courage and candor with which Brodsky responded to the Judge, and brought his work to the attention of the West. 

Joseph Brodsky, Leningrad, 1964. Photo by Lev Poliakov.
Joseph Brodsky, Leningrad, 1964. Photo by Lev Poliakov.

First hearing of the case of Joseph Brodsky.
Session of the Dzerzhinsky District Court.
City of Leningrad.
February 18, 1964.

Judge: What do you do for a living?

Brodsky: I write poetry. I translate. I suppose . . .

Judge: Never mind what you “suppose.” Stand up properly. Don’t lean against the wall. Look at the court. Answer the court properly. (To me) Stop taking notes immediately! Or else—I’ll have you thrown out of the courtroom. (To Brodsky) Do you have a regular job?

Brodsky: I thought this was a regular job.

Judge: Answer correctly!

Brodsky: I was writing poems. I thought they’d be published. I suppose . . .

Judge: We’re not interested in what you “suppose.” Tell us why you weren’t working.

[Read more]

Michael R. Katz is C. V. Starr Professor Emeritus of Russian and East European Studies at Middlebury College. He has written two monographs on Russian literature and has translated a dozen or so Russian novels into English. He was recently named a Mellon Emeritus Fellow and is currently working on a compilation that includes a new translation of Tolstoy’s Kreutzer Sonata and the recently discovered “counterstories” written in response to it by his wife and son. 

Filed Under: Nonfiction Tagged With: Frida Vigdorova, Michael R. Katz, The Trial of Joseph Brodsky

Cover art by Ralph Lazar

Volume 41, Number 4

Subscribe

Writer’s Notebook

Writer’s Notebook—Field Dress Portal

Sarah Audsley

Writer’s Notebook—Field Dress Portal

Writing this poem was not a commentary on a rivalry between the sister arts—poetry and painting—but more an experiment in the ekphrastic poetic mode.

ner via email

Stories, poems, essays, and web features delivered to your Inbox.

quarterly newsletter

Click here to sign up for quarterly updates.

categories

Navigation

  • Subscribe/Order
  • Back Issues
  • About
  • Events
  • Audio
  • NER Out Loud
  • Emerging Writers Award
  • Support NER
  • Advertising
  • The Podcast

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

Copyright © 2021 · facebook · twitter