Copies of the new issue shipped from the printer December 7 but have been delayed in the postal system. We apologize for the delay and thank you for your patience!

New England Review

  • Subscribe/Order
  • Back Issues
    • Vol. 41, No. 3 (2020)
    • Vol. 41, No. 2 (2020)
    • Black Lives Matter
    • Vol. 41, No.1 (2020)
    • Vol. 40, No. 4 (2019)
    • Vol. 40, No. 3 (2019)
    • Vol. 40, No. 2 (2019)
    • Vol. 40, No 1 (2019)
    • Vol. 39 (2018)
      • Vol. 39, No. 4 (2018)
      • Vol. 39, No. 3 (2018)
      • Vol. 39, No. 2 (2018)
      • Vol. 39, No. 1 (2018)
    • Vol. 38 (2017)
      • Vol. 38, No. 4 (2017)
      • Vol. 38, No. 3 (2017)
      • Vol.38, No. 2 (2017)
      • Vol. 38, No. 1 (2017)
    • Vol. 37 (2016)
      • Vol. 37, No. 4 (2016)
      • Vol. 37, No. 3 (2016)
      • Vol. 37, No. 2 (2016)
      • Vol. 37, No. 1 (2016)
    • Vol. 36 (2015)
      • Vol. 36, No. 4 (2015)
      • Vol. 36, No. 3 (2015)
      • Vol. 36, No. 2 (2015)
      • Vol. 36, No. 1 (2015)
    • Vol. 35 (2014-2015)
      • Vol. 35, No.1 (2014)
      • Vol. 35, No. 2 (2014)
      • Vol. 35, No. 3 (2014)
      • Vol. 35, No. 4 (2015)
    • Vol. 34 (2013-2014)
      • Vol. 34, No. 1 (2013)
      • Vol. 34, No. 2 (2013)
      • Vol. 34, Nos. 3-4 (2014)
    • Vol. 33 (2012-2013)
      • Vol. 33, No. 1 (2012)
      • Vol. 33, No. 2 (2012)
      • Vol. 33, No. 3 (2012)
      • Vol. 33, No. 4 (2013)
    • Vol. 32 (2011-2012)
      • Vol. 32, No. 1 (2011)
      • Vol. 32, No. 2 (2011)
      • Vol. 32, No. 3 (2011)
      • Vol. 32, No. 4 (2012)
    • Vol. 31 (2010)
      • Vol. 31, No. 1 (2010)
      • Vol. 31, No. 2 (2010)
      • Vol. 31, No. 3 (2010)
      • Vol. 31, No. 4 (2010-2011)
    • Vol. 30 (2009)
      • Vol. 30, No. 1 (2009)
      • Vol. 30, No. 2 (2009)
      • Vol. 30, No. 3 (2009)
      • Vol. 30, No. 4 (2009-2010)
    • Vol. 29 (2008)
      • Vol. 29, No. 1 (2008)
      • Vol. 29, No. 2 (2008)
      • Vol. 29, No. 3 (2008)
      • Vol. 29, No. 4 (2008)
    • Vol. 28 (2007)
      • Vol. 28, No. 1 (2007)
      • Vol. 28, No. 2 (2007)
      • Vol. 28, No. 3 (2007)
      • Vol. 28, No. 4 (2007)
    • Vol. 27 (2006)
      • Vol. 27, No. 1 (2006)
      • Vol. 27, No. 2 (2006)
      • Vol. 27, No. 3 (2006)
      • Vol. 27, No. 4 (2006)
    • Vol. 26 (2005)
      • Vol. 26, No. 1 (2005)
      • Vol. 26, No. 2 (2005)
      • Vol. 26, No. 3 (2005)
      • Vol. 26, No. 4 (2005)
    • Vol. 25 (2004)
      • Vol. 25, Nos. 1-2 (2004)
      • Vol. 25, No. 3 (2004)
      • Vol. 25, No. 4 (2004)
    • Vol. 24 (2003)
      • Vol. 24, No. 1 (2003)
      • Vol. 24, No. 2 (2003)
      • Vol. 24, No. 3 (2003)
      • Vol. 24, No. 4 (2004)
        • See all
  • About
    • Masthead
    • NER Award Winners
    • Press
    • Award for Emerging Writers
    • Readers and Interns
    • Contact
  • Audio
  • Events
  • Submit

Ya Shi

Full Moon Night

Translation from NER 36.2

Currently       I cannot say that I understand the valley
understand the petal-like, windborne unfolding of her confession
full moon night         in the underbrush, ladybugs flutter
like the grains of stars     falling into the valley’s wet creases
someone says: the full moon can trigger a kind of savage snow . . .
I believe         that this is a simple truth: tonight
when the biting cold of silence crushes my stone house.

—translated from the Chinese by Nick Admussen

[Read more] 

Ya Shi is the author of four collections of poetry and one of prose, including the celebrated collection The Qingcheng Poems, as well as a special issue of the alternative magazine Blade devoted to his work. He is a winner of the Liu Li’an prize, and has served as the editor of several influential unofficial poetry journals. His work has appeared in English in Poetry International, New Cathay: Contemporary Chinese Poetry, and is forthcoming in Asymptote and Drunken Boat. A graduate of Beijing University, he currently teaches mathematics at a university near the city of Chengdu.

Nick Admussen is an assistant professor of Chinese literature and culture at Cornell University. He has translated the work of Ya Shi, Zang Di, Genzi, and Liu Xiaobo; his original poetry has appeared in Fence, Blackbird, and Sou’wester. He blogs on Chinese poetry in American life for the Boston Review; his first book, on contemporary Chinese prose poetry, will be published with the Hawaii University Press. You can find him on Twitter @nadmussen.

Share this:

  • Twitter
  • Facebook

Filed Under: Translations Tagged With: Nick Admussen, Ya Shi

Previous post
Dad’s House
Next post
Two Old Friends
Read moreTranslations
Cover art by Ralph Lazar

Volume 41, Number 4

Subscribe

Writer’s Notebook

Writer’s Notebook—No Ruined Stone

Shara McCallum

Writer’s Notebook—No Ruined Stone

Answering such queries typically falls to novelists. But, being a poet, I felt compelled to ask poetry to respond.

ner via email

Stories, poems, essays, and web features delivered to your Inbox.

quarterly newsletter

Click here to sign up for quarterly updates.

categories

Navigation

  • Subscribe/Order
  • Back Issues
  • About
  • Events
  • Audio
  • NER Out Loud
  • Emerging Writers Award
  • Support NER
  • Advertising
  • The Podcast

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

Copyright © 2021 · facebook · twitter